1 00:00:08,400 --> 00:00:10,033 Air. 2 00:00:10,200 --> 00:00:11,767 Bumi. 3 00:00:11,933 --> 00:00:14,100 Api. 4 00:00:14,267 --> 00:00:16,067 Udara. 5 00:00:16,233 --> 00:00:20,600 Dahulu kala, empat negara hidup bersama secara harmonis. 6 00:00:20,767 --> 00:00:24,867 Lalu segalanya berubah ketika Negara Api menyerang. 7 00:00:25,033 --> 00:00:27,600 Hanya Avatarnya, menguasai keempat elemen, 8 00:00:27,767 --> 00:00:29,167 bisa menghentikan mereka. 9 00:00:29,333 --> 00:00:30,733 Tapi ketika dunia sangat membutuhkannya, 10 00:00:30,900 --> 00:00:32,433 dia menghilang. 11 00:00:32,600 --> 00:00:34,400 100 tahun berlalu, dan aku dan kakakku 12 00:00:34,567 --> 00:00:38,400 menemukan Avatar baru, seorang Pengendali Udara bernama Aang. 13 00:00:38,567 --> 00:00:40,300 Dan meskipun Pengendali Udaranya keterampilannya bagus, 14 00:00:40,467 --> 00:00:42,867 dia harus banyak belajar sebelumnya dia siap menyelamatkan siapa pun. 15 00:00:43,033 --> 00:00:44,533 Tidak! 16 00:00:44,700 --> 00:00:47,133 Tapi saya percaya Aang bisa menyelamatkan dunia. 17 00:00:57,033 --> 00:00:58,533 saya malu untuk berhubungan denganmu! 18 00:01:01,333 --> 00:01:02,867 Sejak ibu meninggal, 19 00:01:03,067 --> 00:01:04,500 Saya sudah melakukan semuanya pekerjaan di sekitar perkemahan 20 00:01:04,667 --> 00:01:06,167 padahal kamu sedang libur bermain prajurit! 21 00:01:07,333 --> 00:01:08,700 Katara... 22 00:01:08,867 --> 00:01:10,933 Prajurit, menjauh dari musuh. 23 00:01:11,100 --> 00:01:13,200 Sokka, kamu membuat kesalahan. 24 00:01:13,367 --> 00:01:15,567 Tidak, aku menyimpannya janjiku pada ayah. 25 00:01:15,733 --> 00:01:17,867 aku melindungimu dari ancaman seperti dia. 26 00:01:18,067 --> 00:01:20,900 Saya kehilangan ibu saya dalam serangan Negara Api. 27 00:01:21,067 --> 00:01:22,700 Kalung ini adalah semua yang tersisa darinya. 28 00:01:22,867 --> 00:01:24,967 Itu tidak cukup, bukan? 29 00:01:25,133 --> 00:01:26,633 Tidak. 30 00:01:26,800 --> 00:01:29,500 Cukup dorong dan tarik air--seperti ini. 31 00:01:29,667 --> 00:01:31,400 Hei, aku sudah membengkokkannya! 32 00:01:47,333 --> 00:01:47,867 Tidak! 33 00:01:52,900 --> 00:01:53,767 Tidak! 34 00:02:03,667 --> 00:02:04,600 Dimana Momonya? 35 00:02:08,900 --> 00:02:09,933 Tunggu, Momo! 36 00:02:24,400 --> 00:02:26,800 Baiklah, kamu juga. 37 00:02:26,967 --> 00:02:28,067 Ini akan memakan waktu selamanya. 38 00:02:31,667 --> 00:02:33,067 Itu berhasil. 39 00:02:37,700 --> 00:02:39,100 Ini adalah jebakan negara api. 40 00:02:39,267 --> 00:02:40,800 Anda bisa mengetahuinya dari pengerjaan logamnya. 41 00:02:40,967 --> 00:02:42,500 Sebaiknya kita berkemas berkemah dan mulai bergerak. 42 00:02:44,433 --> 00:02:46,633 Tidak ada penerbangan kali ini. 43 00:02:46,800 --> 00:02:48,267 Apa? Mengapa kita tidak terbang? 44 00:02:48,433 --> 00:02:50,367 Pikirkan tentang hal ini. 45 00:02:50,533 --> 00:02:52,467 Entah bagaimana Pangeran Zuko dan Negara Api terus menemukan kita. 46 00:02:52,633 --> 00:02:55,067 Itu karena mereka melihat Appa, dia terlalu mencolok. 47 00:02:55,167 --> 00:02:57,533 Apa? Appa tidak terlalu mencolok. 48 00:02:57,700 --> 00:03:00,467 Dia monster berbulu raksasa dengan panah di kepalanya! 49 00:03:00,633 --> 00:03:01,500 Agak sulit untuk merindukannya. 50 00:03:03,800 --> 00:03:05,967 Sokka hanya cemburu karena dia tidak punya anak panah. 51 00:03:06,133 --> 00:03:07,367 Saya tahu Anda semua ingin terbang, 52 00:03:07,533 --> 00:03:09,067 tapi naluriku memberitahuku 53 00:03:09,233 --> 00:03:10,267 kita harus bermain aman kali ini dan berjalanlah. 54 00:03:10,433 --> 00:03:11,833 Siapa yang menjadikanmu bos? 55 00:03:12,067 --> 00:03:13,467 Saya bukan bosnya, Saya pemimpinnya. 56 00:03:13,633 --> 00:03:15,633 Anda pemimpinnya? 57 00:03:15,800 --> 00:03:17,867 Tapi suaramu masih serak. 58 00:03:18,067 --> 00:03:19,700 Saya yang tertua, dan aku seorang pejuang! 59 00:03:19,867 --> 00:03:21,800 Jadi akulah pemimpinnya. 60 00:03:21,967 --> 00:03:23,633 Jika ada yang menjadi pemimpinnya, itu Aang. 61 00:03:23,800 --> 00:03:25,600 Maksudku, dia adalah Avatar. 62 00:03:25,767 --> 00:03:29,233 Apakah kamu bercanda? Dia hanya anak yang bodoh. 63 00:03:29,400 --> 00:03:31,133 Dia benar. 64 00:03:31,300 --> 00:03:33,467 Kenapa cowok selalu berpikir seseorang harus menjadi pemimpin? 65 00:03:33,633 --> 00:03:36,100 Saya yakin Anda tidak akan terlalu suka memerintah jika kamu mencium seorang gadis. 66 00:03:36,267 --> 00:03:37,500 Aku sudah mencium seorang gadis! 67 00:03:37,667 --> 00:03:38,767 Anda hanya belum bertemu dengannya. 68 00:03:38,933 --> 00:03:40,767 Siapa? Nenek-nenek? 69 00:03:40,933 --> 00:03:42,533 Aku sudah bertemu Gran-Gran. 70 00:03:42,700 --> 00:03:43,967 Tidak, selain Gran-Gran. 71 00:03:44,133 --> 00:03:45,967 Dengar, naluriku memberitahuku 72 00:03:46,133 --> 00:03:47,733 kita mempunyai peluang yang lebih baik menyelinap dengan berjalan kaki, 73 00:03:47,900 --> 00:03:49,800 dan seorang pemimpin memilikinya untuk memercayai instingnya. 74 00:03:49,967 --> 00:03:53,300 Oke, kami akan mencobanya ya, wahai pemimpin yang bijak. 75 00:03:53,467 --> 00:03:56,067 Siapa yang tahu? Jalan kaki mungkin menyenangkan. 76 00:03:56,200 --> 00:03:57,900 Jalannya bau! 77 00:03:58,067 --> 00:04:00,267 Bagaimana orang pergi kemana saja tanpa bison terbang? 78 00:04:00,433 --> 00:04:01,900 Aku tidak tahu, Aang. 79 00:04:02,067 --> 00:04:03,567 Kenapa kamu tidak bertanya naluri Sokka? 80 00:04:03,733 --> 00:04:05,567 Mereka sepertinya tahu segalanya. 81 00:04:05,733 --> 00:04:07,200 Haha, lucu sekali. 82 00:04:07,367 --> 00:04:09,200 Aku lelah membawa paket ini. 83 00:04:09,367 --> 00:04:11,700 Anda tahu siapa yang harus Anda tanyakan membawanya sebentar? 84 00:04:11,867 --> 00:04:13,267 Naluri Sokka! 85 00:04:13,433 --> 00:04:15,067 Itu ide yang bagus. 86 00:04:15,233 --> 00:04:16,967 Hei, naluri Sokka, maukah kamu keberatan-- 87 00:04:17,133 --> 00:04:18,967 Oke, oke, saya mengerti! 88 00:04:19,133 --> 00:04:21,067 Dengar teman-teman, aku juga lelah. 89 00:04:21,233 --> 00:04:23,600 Tapi yang penting adalah itu kita aman dari Negara Api. 90 00:04:29,100 --> 00:04:29,633 Berlari! 91 00:04:34,433 --> 00:04:35,400 Kami terputus! 92 00:04:35,567 --> 00:04:36,700 Sokka, bajumu! 93 00:04:36,867 --> 00:04:37,400 Aah! 94 00:04:45,800 --> 00:04:48,633 Jika Anda membiarkan kami lewat, kami berjanji tidak akan menyakitimu. 95 00:04:48,800 --> 00:04:50,200 Apa yang sedang kamu lakukan? 96 00:04:50,367 --> 00:04:51,800 Menggertak. 97 00:04:51,967 --> 00:04:54,367 Anda, berjanji untuk tidak menyakiti kami? 98 00:04:54,533 --> 00:04:55,367 Unh. 99 00:04:57,267 --> 00:04:59,567 Kerja bagus, Sokka. Bagaimana kamu melakukan itu? 100 00:04:59,733 --> 00:05:01,633 ...naluri? 101 00:05:01,800 --> 00:05:02,333 Lihat! 102 00:05:13,467 --> 00:05:14,500 Tidak! 103 00:05:14,667 --> 00:05:15,800 Turunlah. 104 00:05:22,167 --> 00:05:23,633 Mereka ada di pepohonan! 105 00:05:23,800 --> 00:05:24,667 Ha ha ha! 106 00:05:39,867 --> 00:05:42,267 Hah! 107 00:05:42,433 --> 00:05:43,400 Tidak! 108 00:05:43,567 --> 00:05:44,767 Hei, dia milikku. 109 00:05:44,933 --> 00:05:46,400 Harus lebih cepat lain kali. 110 00:05:54,400 --> 00:05:54,933 Tidak! 111 00:06:07,300 --> 00:06:08,200 Pria! 112 00:06:18,367 --> 00:06:19,200 Hai. 113 00:06:19,367 --> 00:06:19,900 Hai. 114 00:06:24,233 --> 00:06:26,300 Anda baru saja mengeluarkan keseluruhannya tentara hampir sendirian. 115 00:06:26,467 --> 00:06:27,967 Tentara?! 116 00:06:28,133 --> 00:06:30,300 Hanya ada sekitar 20 orang. 117 00:06:30,467 --> 00:06:31,867 Namaku Jet, 118 00:06:32,067 --> 00:06:33,600 dan ini adalah pejuang kemerdekaanku. 119 00:06:33,767 --> 00:06:37,233 Mencibir, Longshot, Smellerbee, 120 00:06:37,400 --> 00:06:39,600 Duke, dan Pipsqueak. 121 00:06:39,767 --> 00:06:41,900 Pipsqueak, itu nama yang lucu. 122 00:06:44,233 --> 00:06:46,433 Kamu pikir namaku lucu? 123 00:06:46,600 --> 00:06:49,367 Itu lucu! 124 00:06:52,667 --> 00:06:53,367 Tidak! 125 00:07:05,133 --> 00:07:07,933 Um, terima kasih telah menyelamatkan kami, Jet. 126 00:07:08,100 --> 00:07:09,467 Kami beruntung Anda ada di sana. 127 00:07:09,633 --> 00:07:11,433 Aku seharusnya berterima kasih padamu. 128 00:07:11,600 --> 00:07:13,733 Kami sedang menunggu untuk menyergap prajurit-prajurit itu sepanjang pagi. 129 00:07:13,900 --> 00:07:15,367 Kami hanya perlu gangguan yang tepat. 130 00:07:15,533 --> 00:07:17,100 Dan kemudian kalian tersandung masuk. 131 00:07:17,267 --> 00:07:19,200 Kami mengandalkan naluri. 132 00:07:19,367 --> 00:07:20,667 Anda akan mendapatkan diri Anda sendiri terbunuh melakukan hal itu. 133 00:07:25,967 --> 00:07:29,067 Hei, Jet, tong-tong ini diisi dengan jeli peledakan. 134 00:07:29,200 --> 00:07:30,800 Itu skor yang bagus. 135 00:07:30,967 --> 00:07:33,533 Dan kotak-kotak ini adalah diisi dengan permen jeli. 136 00:07:33,700 --> 00:07:35,367 Juga bagus. 137 00:07:35,533 --> 00:07:37,067 Jangan sampai hal itu tercampur aduk. 138 00:07:37,200 --> 00:07:38,600 Kami akan mengambil barangnya kembali ke tempat persembunyiannya. 139 00:07:38,767 --> 00:07:40,200 Kalian punya tempat persembunyian? 140 00:07:40,367 --> 00:07:41,433 Anda ingin melihatnya? 141 00:07:41,600 --> 00:07:42,233 Ya, kami ingin melihatnya! 142 00:07:46,600 --> 00:07:47,900 Kami di sini. 143 00:07:48,067 --> 00:07:49,567 Di mana? tidak ada apa pun di sini. 144 00:07:49,733 --> 00:07:50,733 Tahan ini. 145 00:07:50,900 --> 00:07:51,933 Mengapa? apa gunanya ini? 146 00:07:52,100 --> 00:07:54,067 Aah! 147 00:07:54,233 --> 00:07:55,267 Aang? 148 00:07:55,433 --> 00:07:56,067 Aku akan bangun sendiri. 149 00:08:00,633 --> 00:08:01,500 Pegang aku, Katara. 150 00:08:16,067 --> 00:08:17,167 Tempat bagus yang kamu punya! 151 00:08:23,767 --> 00:08:25,333 Indah sekali di atas sini. 152 00:08:25,500 --> 00:08:27,167 Itu indah, dan yang lebih penting, 153 00:08:27,333 --> 00:08:29,200 Negara Api tidak dapat menemukan kita. 154 00:08:29,367 --> 00:08:30,767 Mereka akan senang menemukan Anda, 155 00:08:30,933 --> 00:08:32,367 bukan begitu, Jet? 156 00:08:32,533 --> 00:08:34,200 Ini tidak akan terjadi hal itu akan terjadi, Smellerbee. 157 00:08:34,367 --> 00:08:36,067 Mengapa Api Bangsa ingin menemukanmu? 158 00:08:36,200 --> 00:08:37,700 Saya kira Anda bisa mengatakannya 159 00:08:37,867 --> 00:08:39,633 Akulah yang menyebabkannya sedikit kesulitan. 160 00:08:39,800 --> 00:08:41,067 Lihat, mereka mengambil alih a kota Kerajaan Bumi di dekatnya 161 00:08:41,233 --> 00:08:42,633 beberapa tahun yang lalu. 162 00:08:42,800 --> 00:08:44,167 Kami telah menyergap pasukan mereka, 163 00:08:44,333 --> 00:08:45,933 memutus jalur pasokan mereka, 164 00:08:46,100 --> 00:08:47,533 dan melakukan apapun yang kita bisa untuk mengacaukan mereka. 165 00:08:47,700 --> 00:08:50,067 Suatu hari, kita akan mengemudi Negara Api 166 00:08:50,167 --> 00:08:51,167 keluar dari sini untuk selamanya, 167 00:08:51,333 --> 00:08:52,267 dan bebaskan kota itu. 168 00:08:52,433 --> 00:08:54,167 Itu sangat berani. 169 00:08:54,333 --> 00:08:56,933 Ya, tidak ada yang lebih berani daripada seorang pria di rumah pohon. 170 00:08:57,100 --> 00:08:58,800 Jangan memperhatikan kepada saudaraku. 171 00:08:58,967 --> 00:09:01,267 Tidak masalah. Dia mungkin mengalami hari yang berat. 172 00:09:01,433 --> 00:09:02,867 Jadi, kalian semua tinggal di sini? 173 00:09:03,067 --> 00:09:04,067 Itu benar. 174 00:09:04,200 --> 00:09:05,767 Jauh di sana, 175 00:09:05,933 --> 00:09:08,100 kotanya terbakar oleh Negara Api. 176 00:09:08,267 --> 00:09:10,300 Dan kami menemukan Duke mencoba mencuri makanan kami. 177 00:09:10,467 --> 00:09:12,533 Menurutku dia tidak pernah benar-benar punya rumah. 178 00:09:12,700 --> 00:09:13,900 Bagaimana denganmu? 179 00:09:15,833 --> 00:09:17,967 Negara Api membunuh orang tuaku. 180 00:09:18,133 --> 00:09:20,300 Saya baru berusia 8 tahun. 181 00:09:20,467 --> 00:09:22,367 Hari itu mengubahku selamanya. 182 00:09:22,533 --> 00:09:25,467 Sokka dan aku kehilangan ibu kami ke Negara Api. 183 00:09:25,633 --> 00:09:27,533 Maafkan aku, Katara. 184 00:09:37,833 --> 00:09:40,133 Hari ini, kami kembali melakukan pukulan 185 00:09:40,300 --> 00:09:41,700 melawan babi Negara Api. 186 00:09:45,467 --> 00:09:48,267 Saya mendapat kegembiraan khusus dari raut wajah seorang prajurit, 187 00:09:48,433 --> 00:09:50,200 ketika Duke terjatuh di atas helmnya 188 00:09:50,367 --> 00:09:52,800 dan menungganginya seperti babi-monyet liar! 189 00:09:57,667 --> 00:09:59,833 Sekarang, Negara Api berpikir mereka tidak perlu khawatir 190 00:10:00,000 --> 00:10:02,500 tentang beberapa anak bersembunyi di pepohonan. 191 00:10:02,667 --> 00:10:04,167 Mungkin mereka benar. 192 00:10:08,233 --> 00:10:11,800 Atau mungkin, mereka salah besar. 193 00:10:16,567 --> 00:10:18,433 Hei, Jet, pidato yang bagus. 194 00:10:18,600 --> 00:10:19,467 Terima kasih. 195 00:10:19,633 --> 00:10:21,133 Ngomong-ngomong, 196 00:10:21,300 --> 00:10:23,033 Saya sangat terkesan bersamamu dan Aang. 197 00:10:23,200 --> 00:10:24,633 Itu adalah pembengkokan yang hebat Saya melihat di luar sana hari ini. 198 00:10:24,800 --> 00:10:27,867 Yah, dia hebat. Dia adalah Avatarnya. 199 00:10:28,033 --> 00:10:29,367 Saya perlu beberapa pelatihan lagi. 200 00:10:29,533 --> 00:10:32,667 Avatar? Bagus sekali. 201 00:10:32,833 --> 00:10:34,067 Terima kasih, Jet. 202 00:10:34,233 --> 00:10:35,800 Jadi saya mungkin tahu caranya 203 00:10:35,967 --> 00:10:37,467 bahwa kamu dan Aang bisa membantu perjuangan kita. 204 00:10:37,633 --> 00:10:39,733 Sayangnya, kita harus berangkat malam ini. 205 00:10:39,900 --> 00:10:41,667 Sokka, kamu bercanda. 206 00:10:41,833 --> 00:10:44,467 Aku membutuhkanmu pada suatu hal penting misi besok. 207 00:10:44,633 --> 00:10:45,267 Misi apa? 208 00:10:59,800 --> 00:11:01,200 Apa yang sedang kamu lakukan? 209 00:11:01,367 --> 00:11:03,300 Ssst. Ini memperkuat getaran. 210 00:11:03,467 --> 00:11:04,600 Trik yang bagus. 211 00:11:04,767 --> 00:11:06,633 Belum ada apa-apa. 212 00:11:06,800 --> 00:11:07,833 Sabar ya! 213 00:11:08,067 --> 00:11:09,067 Seseorang mendekat. 214 00:11:09,167 --> 00:11:10,433 Berapa banyak? 215 00:11:10,600 --> 00:11:11,467 Saya pikir hanya ada satu. 216 00:11:13,767 --> 00:11:14,967 Kerja bagus, Sokka. Siapkan senjatamu. 217 00:11:20,167 --> 00:11:21,633 Tunggu! Alarm palsu. 218 00:11:21,800 --> 00:11:22,667 Dia hanya seorang lelaki tua. 219 00:11:28,400 --> 00:11:30,167 Apa yang sedang kamu lakukan? di hutan kami, kamu lintah? 220 00:11:30,333 --> 00:11:33,167 Tolong, tuan, Saya hanya seorang musafir. 221 00:11:37,100 --> 00:11:37,633 Tidak! 222 00:11:43,067 --> 00:11:44,500 Apakah Anda suka menghancurkan kota? 223 00:11:44,667 --> 00:11:45,833 Apakah Anda suka menghancurkan keluarga? 224 00:11:46,067 --> 00:11:47,767 Apakah kamu?! 225 00:11:47,933 --> 00:11:51,500 Tolong, biarkan aku pergi. Mengasihani. 226 00:11:51,667 --> 00:11:53,100 Apakah Negara Api membiarkan orang pergi? 227 00:11:53,267 --> 00:11:54,600 Apakah Negara Api punya belas kasihan? 228 00:11:57,667 --> 00:11:59,067 Jet, dia hanya seorang lelaki tua! 229 00:11:59,167 --> 00:12:00,533 Dia adalah Negara Api! Cari dia! 230 00:12:00,700 --> 00:12:02,767 Tapi dia tidak menyakiti siapa pun. 231 00:12:02,933 --> 00:12:04,667 Apakah Anda lupa bahwa Negara Api membunuh ibumu? 232 00:12:04,833 --> 00:12:06,333 Ingat alasan kalian bertengkar! 233 00:12:06,500 --> 00:12:08,433 Kami mendapatkan barangnya, Jet. 234 00:12:08,600 --> 00:12:10,333 Ini rasanya tidak benar. 235 00:12:10,500 --> 00:12:12,500 Itu yang harus dilakukan. Sekarang mari kita keluar dari sini. 236 00:12:17,167 --> 00:12:17,900 Ayolah, Sokka! 237 00:12:23,433 --> 00:12:25,267 Sokka, lihat apa yang diberikan Duke kepadaku. 238 00:12:32,633 --> 00:12:34,967 Hentikan! 239 00:12:35,133 --> 00:12:37,133 Hei, Sokka. Apakah Jet kembali? 240 00:12:37,300 --> 00:12:39,067 Ya, dia kembali. Tapi kami akan pergi. 241 00:12:39,233 --> 00:12:40,300 Apa? 242 00:12:40,467 --> 00:12:42,700 Tapi aku membuatkannya topi ini. 243 00:12:42,867 --> 00:12:44,500 Pacarmu Jet adalah seorang preman. 244 00:12:44,667 --> 00:12:45,567 Apa?! 245 00:12:45,733 --> 00:12:46,900 Tidak, dia tidak. 246 00:12:47,067 --> 00:12:48,433 Dia kacau, Katara. 247 00:12:48,600 --> 00:12:50,067 Dia tidak kacau. 248 00:12:50,233 --> 00:12:51,533 Dia baru saja mendapatkannya cara hidup yang berbeda. 249 00:12:51,700 --> 00:12:53,233 Cara hidup yang sangat menyenangkan. 250 00:12:53,400 --> 00:12:54,533 Dia memukul dan merampok 251 00:12:54,700 --> 00:12:56,200 seorang lelaki tua yang tidak berbahaya. 252 00:12:56,367 --> 00:12:59,067 Saya ingin mendengar Cerita dari sisi Jet. 253 00:12:59,200 --> 00:13:01,367 Sokka, kamu sudah bilang mereka apa yang terjadi, 254 00:13:01,533 --> 00:13:03,500 tapi kamu tidak menyebutkannya bahwa orang itu adalah Negara Api? 255 00:13:03,667 --> 00:13:06,700 Tidak, dia dengan nyaman tinggalkan bagian itu. 256 00:13:06,867 --> 00:13:08,533 Baik, tapi meskipun begitu dia adalah Negara Api, 257 00:13:08,700 --> 00:13:10,133 dia adalah warga sipil yang tidak berbahaya. 258 00:13:10,300 --> 00:13:11,600 Dia adalah seorang pembunuh, Sokka. 259 00:13:14,567 --> 00:13:17,333 Melihat? Ada kompartemen karena racun di pisaunya. 260 00:13:17,500 --> 00:13:19,067 Dia diutus untuk melenyapkanku. 261 00:13:19,167 --> 00:13:21,100 Kamu membantu menyelamatkan hidupku, Sokka. 262 00:13:21,267 --> 00:13:22,967 Saya tahu ada penjelasannya. 263 00:13:23,133 --> 00:13:24,800 Saya tidak melihat pisau apa pun. 264 00:13:24,967 --> 00:13:26,600 Itu karena dia menyembunyikannya. 265 00:13:26,767 --> 00:13:28,300 Lihat, Sokka? 266 00:13:28,467 --> 00:13:30,333 Saya yakin Anda baru saja tidak memperhatikan pisaunya. 267 00:13:30,500 --> 00:13:32,267 Tidak ada pisau! 268 00:13:32,433 --> 00:13:33,667 Aku akan kembali ke gubuk 269 00:13:33,833 --> 00:13:35,667 dan mengemasi barang-barangku. 270 00:13:35,833 --> 00:13:37,233 Katakan padaku kalian belum berangkat. 271 00:13:37,400 --> 00:13:38,567 Saya sangat membutuhkan bantuan Anda. 272 00:13:38,733 --> 00:13:40,500 Apa yang bisa kita lakukan? 273 00:13:40,667 --> 00:13:42,633 Negara Api sedang merencanakan dalam membakar hutan kita. 274 00:13:42,800 --> 00:13:44,800 Jika Anda berdua menggunakan Pengendalian Air untuk mengisi reservoir, 275 00:13:44,967 --> 00:13:46,200 kita bisa memadamkan api. 276 00:13:46,367 --> 00:13:47,767 Tapi jika kamu pergi sekarang, 277 00:13:47,933 --> 00:13:49,433 mereka akan menghancurkan seluruh lembah. 278 00:13:53,433 --> 00:13:54,933 Kita tidak bisa pergi sekarang 279 00:13:55,100 --> 00:13:57,333 dengan Negara Api akan membakar hutan! 280 00:13:57,500 --> 00:13:59,067 Maafkan aku, Katara. 281 00:13:59,200 --> 00:14:00,967 Jet sangat halus, tapi kita tidak bisa mempercayainya. 282 00:14:01,133 --> 00:14:03,200 Anda tahu apa yang saya pikirkan? 283 00:14:03,367 --> 00:14:05,867 Kamu iri karena dia lebih baik pejuang dan pemimpin yang lebih baik. 284 00:14:06,067 --> 00:14:08,067 Katara, aku tidak iri pada Jet. 285 00:14:08,167 --> 00:14:09,267 Hanya saja instingku-- 286 00:14:09,433 --> 00:14:11,100 Yah, naluriku memberitahuku 287 00:14:11,267 --> 00:14:13,067 kita harus tetap di sini sedikit lagi dan bantu Jet. 288 00:14:13,200 --> 00:14:14,800 Ayolah, Aang. 289 00:14:14,967 --> 00:14:15,933 Maaf, Sokka. 290 00:14:26,367 --> 00:14:27,200 Ayo pergi. 291 00:14:50,100 --> 00:14:51,833 Sekarang dengarkan. 292 00:14:52,067 --> 00:14:53,533 Anda tidak boleh meledakkan bendungan sampai aku memberi isyarat. 293 00:14:53,700 --> 00:14:55,067 Jika reservoir tidak penuh, 294 00:14:55,167 --> 00:14:57,367 pasukan Negara Api bisa bertahan hidup. 295 00:14:57,533 --> 00:14:59,733 Tapi bagaimana dengan orang-orang di kota? 296 00:14:59,900 --> 00:15:01,833 Bukankah mereka juga akan musnah? 297 00:15:02,067 --> 00:15:03,533 Dengar, Duke, itulah harganya 298 00:15:03,700 --> 00:15:05,500 untuk membersihkan daerah ini dari Negara Api. 299 00:15:05,667 --> 00:15:07,300 Sekarang jangan meledakkan bendungannya sampai aku memberi isyarat. 300 00:15:07,467 --> 00:15:08,067 Mengerti? 301 00:15:13,200 --> 00:15:15,333 Menurutmu dimana kamu berangkat, kuncir kuda? 302 00:15:20,867 --> 00:15:22,300 Sokka. 303 00:15:22,467 --> 00:15:25,133 Saya senang Anda memutuskan untuk bergabung dengan kami. 304 00:15:25,300 --> 00:15:28,233 Aku mendengar rencanamu untuk menghancurkan kota Kerajaan Bumi. 305 00:15:28,400 --> 00:15:30,300 Rencana kami adalah menyingkirkan lembah Negara Api. 306 00:15:30,467 --> 00:15:32,067 Ada orang tinggal di sana, Jet, 307 00:15:32,200 --> 00:15:34,300 ibu dan ayah dan anak-anak. 308 00:15:34,467 --> 00:15:37,100 Kami tidak bisa menang tanpanya melakukan beberapa pengorbanan. 309 00:15:37,267 --> 00:15:39,700 Anda berbohong kepada Aang dan Katara tentang kebakaran hutan. 310 00:15:39,867 --> 00:15:41,633 Karena mereka tidak mengerti tuntutan perang. 311 00:15:41,800 --> 00:15:43,333 Tidak seperti Anda dan saya. 312 00:15:43,500 --> 00:15:45,133 Saya mengerti. 313 00:15:45,300 --> 00:15:46,333 Saya mengerti itu tidak ada yang tidak akan kamu lakukan 314 00:15:46,500 --> 00:15:47,933 untuk mendapatkan apa yang kamu inginkan. 315 00:15:48,100 --> 00:15:50,467 Aku berharap kamu melakukannya memiliki pikiran terbuka. 316 00:15:50,633 --> 00:15:52,333 Tapi saya tahu Anda sudah melakukannya membuat pilihanmu. 317 00:15:54,600 --> 00:15:56,067 Saya tidak bisa membiarkan Anda memperingatkan Katara dan Aang. 318 00:15:56,233 --> 00:15:57,633 Ajak dia jalan-jalan. 319 00:15:57,800 --> 00:15:58,900 Berjalan jauh. 320 00:15:59,067 --> 00:16:00,833 Anda tidak bisa melakukan ini! 321 00:16:01,067 --> 00:16:02,467 Bergembiralah, Sokka. 322 00:16:02,633 --> 00:16:03,967 Kami akan menang sebuah kemenangan besar 323 00:16:04,133 --> 00:16:05,133 melawan negara api saat ini. 324 00:16:08,667 --> 00:16:11,367 Jet, aku minta maaf soal itu bagaimana Sokka bertindak. 325 00:16:11,533 --> 00:16:13,833 Jangan khawatir. Dia sudah meminta maaf. 326 00:16:14,067 --> 00:16:17,200 Benar-benar? Sokka meminta maaf? 327 00:16:17,367 --> 00:16:18,700 Ya, aku juga terkejut. 328 00:16:18,867 --> 00:16:20,167 Saya merasa mungkin Anda 329 00:16:20,333 --> 00:16:21,200 berbicara dengannya atau apalah. 330 00:16:21,367 --> 00:16:22,967 Ya, benar. 331 00:16:23,133 --> 00:16:24,667 Saya kira sesuatu yang Anda kata berhasil menghubunginya. 332 00:16:24,833 --> 00:16:26,167 Bagaimanapun, dia keluar dalam misi kepanduan 333 00:16:26,333 --> 00:16:28,067 dengan Pipsqueak dan Smellerbee. 334 00:16:28,200 --> 00:16:29,467 Aku senang dia menjadi tenang. 335 00:16:29,633 --> 00:16:31,400 Terkadang dia sangat keras kepala. 336 00:16:33,700 --> 00:16:35,500 Baiklah, kita sudah sampai. 337 00:16:35,667 --> 00:16:37,300 Air bawah tanah sedang mencoba untuk melarikan diri dari ventilasi ini. 338 00:16:37,467 --> 00:16:39,400 Aku membutuhkan kalian untuk membantunya. 339 00:16:39,567 --> 00:16:41,900 Saya tidak pernah menggunakan pembengkokan di atas air saya tidak bisa melihat. 340 00:16:42,067 --> 00:16:43,567 Saya tidak tahu... 341 00:16:43,733 --> 00:16:46,100 Katara, kamu bisa melakukan ini. 342 00:16:46,267 --> 00:16:47,700 Bagaimana dengan saya? 343 00:16:47,867 --> 00:16:49,833 Saya tahu Avatar bisa melakukan ini. 344 00:17:11,300 --> 00:17:13,533 Ya! Kerja bagus. 345 00:17:13,700 --> 00:17:15,167 Sungai ini bermuara ke dalam reservoir. 346 00:17:15,333 --> 00:17:17,100 Beberapa geyser lagi dan itu akan penuh. 347 00:17:17,267 --> 00:17:20,367 Lihat, ada lubang uap lainnya. 348 00:17:20,533 --> 00:17:22,133 Oke, kalian berdua lanjutkan, 349 00:17:22,300 --> 00:17:23,667 Aku akan memeriksa semuanya di waduk. 350 00:17:25,633 --> 00:17:27,400 Ketika kita selesai, kami akan menemuimu di sana. 351 00:17:27,567 --> 00:17:29,267 Sebenarnya mungkin lebih baik jika kamu bertemu denganku 352 00:17:29,433 --> 00:17:30,733 kembali ke tempat persembunyiannya ketika kamu sudah selesai. 353 00:17:41,367 --> 00:17:43,067 Saya yakin itu sudah cukup. 354 00:17:43,167 --> 00:17:44,733 Dan aku tidak hanya itu mengatakan itu karena malas. 355 00:17:44,900 --> 00:17:46,700 Mari kita menyusul Jet di waduk. 356 00:17:46,867 --> 00:17:48,733 Saya pikir kami sepakat untuk bertemu Jet kembali ke tempat persembunyian. 357 00:17:48,900 --> 00:17:50,833 Ya, kami selesai lebih awal. 358 00:17:51,067 --> 00:17:52,267 Saya yakin dia akan melakukannya senang melihat kami. 359 00:17:55,500 --> 00:17:57,667 Ayo, lanjutkan! 360 00:17:57,833 --> 00:17:59,233 Bagaimana kamu bisa berdiri oleh dan tidak melakukan apa pun 361 00:17:59,400 --> 00:18:01,267 sementara Jet musnah seluruh kota? 362 00:18:01,433 --> 00:18:03,833 Hei, dengar, Sokka, Jet adalah pemimpin yang hebat. 363 00:18:04,067 --> 00:18:07,233 Kami mengikuti apa yang dia katakan, dan semuanya selalu baik-baik saja. 364 00:18:12,067 --> 00:18:14,067 Jika itu cara Jet memimpin, 365 00:18:14,167 --> 00:18:15,233 maka dia harus banyak belajar! 366 00:18:15,400 --> 00:18:16,100 Hai! 367 00:18:18,267 --> 00:18:18,800 Tidak! 368 00:18:20,700 --> 00:18:22,300 Selagi kalian berdua di atas sana, 369 00:18:22,467 --> 00:18:24,733 Anda mungkin ingin berlatih simpulmu berhasil. 370 00:18:24,900 --> 00:18:26,633 Hei, Smellerbee. 371 00:18:26,800 --> 00:18:28,733 Anda akan makan kacang lichemu? 372 00:18:28,900 --> 00:18:29,933 Ooh. 373 00:18:36,867 --> 00:18:38,200 Apa yang mereka lakukan? 374 00:18:38,367 --> 00:18:39,500 Hei, itu tong merahnya 375 00:18:39,667 --> 00:18:41,100 dia dapatkan dari Negara Api. 376 00:18:41,267 --> 00:18:43,100 Mengapa mereka membutuhkannya meledakkan jeli? 377 00:18:43,267 --> 00:18:45,667 Karena Jet berangkat untuk meledakkan bendungan. 378 00:18:45,833 --> 00:18:47,200 Apa? 379 00:18:47,367 --> 00:18:48,400 Tidak, itu akan menghancurkan kota. 380 00:18:48,567 --> 00:18:50,233 Jet tidak akan melakukan itu. 381 00:18:50,400 --> 00:18:52,300 Aku harus menghentikannya! 382 00:18:52,467 --> 00:18:54,100 Jet tidak akan melakukan itu. 383 00:18:54,267 --> 00:18:54,767 Tidak! 384 00:18:57,100 --> 00:18:57,933 Ya, saya akan melakukannya. 385 00:18:58,100 --> 00:18:59,767 Jet, kenapa? 386 00:19:00,067 --> 00:19:02,533 Katara, kamu juga akan melakukannya, jika Anda hanya berhenti untuk berpikir. 387 00:19:02,700 --> 00:19:05,467 Pikirkan tentang apa itu Api Bangsa melakukannya pada ibumu. 388 00:19:05,633 --> 00:19:07,967 Kita tidak bisa membiarkan mereka melakukan itu kepada orang lain lagi. 389 00:19:08,133 --> 00:19:10,067 Ini bukanlah jawabannya. 390 00:19:10,233 --> 00:19:12,467 Aku ingin kamu melakukannya mengertilah aku, Katara. 391 00:19:12,633 --> 00:19:14,733 Aku pikir saudaramu akan mengerti, tapi-- 392 00:19:14,900 --> 00:19:16,667 dimana Sokka? 393 00:19:16,833 --> 00:19:17,367 Katara. 394 00:19:20,267 --> 00:19:20,800 Tidak! 395 00:19:24,600 --> 00:19:25,700 Aku harus pergi ke bendungan. 396 00:19:27,667 --> 00:19:29,533 Anda tidak akan kemana-mana tanpa pesawat layangmu. 397 00:19:29,700 --> 00:19:31,100 Tidak! Tidak! 398 00:19:33,133 --> 00:19:34,900 Aku tidak akan melawanmu, Jet. 399 00:19:35,067 --> 00:19:36,567 Anda harus melakukannya jika Anda ingin pesawat layangmu kembali. 400 00:19:45,400 --> 00:19:45,933 Hah! 401 00:19:50,400 --> 00:19:50,933 Tidak! 402 00:19:57,967 --> 00:19:58,833 Hah! 403 00:20:12,300 --> 00:20:12,833 Aah! 404 00:20:14,400 --> 00:20:15,467 Tidak! 405 00:20:15,633 --> 00:20:16,167 Aah! 406 00:20:38,967 --> 00:20:39,500 Tidak! 407 00:20:49,800 --> 00:20:50,633 Aah! 408 00:20:50,800 --> 00:20:51,333 Tidak! 409 00:20:58,867 --> 00:20:59,400 Tidak! 410 00:21:14,267 --> 00:21:16,133 Kenapa, Jet? 411 00:21:16,300 --> 00:21:18,967 Aku tidak percaya aku mempercayaimu. 412 00:21:19,133 --> 00:21:20,467 Anda berbohong kepada saya! 413 00:21:20,633 --> 00:21:22,200 Kamu sakit, dan aku percaya padamu! 414 00:21:29,433 --> 00:21:30,567 Apa yang sedang kamu lakukan? 415 00:21:30,733 --> 00:21:31,567 Kamu terlambat. 416 00:21:31,733 --> 00:21:32,267 TIDAK! 417 00:21:36,167 --> 00:21:36,867 Tidak! 418 00:21:38,400 --> 00:21:39,867 Sokka masih di luar sana. 419 00:21:40,067 --> 00:21:41,600 Dia satu-satunya kesempatan kita. 420 00:21:41,767 --> 00:21:43,400 Ayolah, Sokka. 421 00:21:43,567 --> 00:21:45,300 maafkan aku, aku pernah meragukanmu. 422 00:21:45,467 --> 00:21:46,400 Tolong... 423 00:21:54,067 --> 00:21:55,167 Tidak. 424 00:22:15,100 --> 00:22:16,300 Sokka tidak tiba tepat waktu. 425 00:22:16,467 --> 00:22:18,967 Semua orang itu. 426 00:22:19,133 --> 00:22:20,767 Jet, kamu monster! 427 00:22:20,933 --> 00:22:22,267 Ini adalah kemenangan, Katara. 428 00:22:22,433 --> 00:22:23,667 Ingat itu. 429 00:22:23,833 --> 00:22:25,233 Negara Api sudah tiada, 430 00:22:25,400 --> 00:22:26,467 dan lembah ini akan aman. 431 00:22:26,633 --> 00:22:28,133 Itu akan aman, 432 00:22:28,300 --> 00:22:30,100 tanpamu. 433 00:22:30,267 --> 00:22:31,733 Sokka! 434 00:22:31,900 --> 00:22:32,900 Saya memperingatkan penduduk desa rencanamu, 435 00:22:33,067 --> 00:22:33,900 tepat pada waktunya. 436 00:22:34,067 --> 00:22:35,500 Apa?! 437 00:22:35,667 --> 00:22:37,233 Pada awalnya, mereka tidak melakukannya percayalah padaku. 438 00:22:37,400 --> 00:22:39,067 Prajurit Negara Api berasumsi aku adalah mata-mata. 439 00:22:39,233 --> 00:22:40,267 Tapi ada seorang pria yang menjaminku, 440 00:22:40,433 --> 00:22:42,567 orang tua yang kamu serang. 441 00:22:42,733 --> 00:22:45,733 Dia mendesak mereka untuk mempercayai saya, dan kami mengeluarkan semua orang tepat waktu. 442 00:22:51,300 --> 00:22:53,867 Nyonya Cantik! 443 00:22:54,067 --> 00:22:55,400 Sokka, bodoh! 444 00:22:55,567 --> 00:22:56,533 Kita bisa saja membebaskan lembah ini! 445 00:22:56,700 --> 00:22:58,067 Siapa yang akan bebas? 446 00:22:58,200 --> 00:22:59,400 Semua orang akan mati. 447 00:22:59,567 --> 00:23:00,967 Anda pengkhianat! 448 00:23:01,133 --> 00:23:02,700 Tidak, Jet. Anda menjadi pengkhianat 449 00:23:02,867 --> 00:23:04,933 ketika kamu berhenti melindungi orang yang tidak bersalah. 450 00:23:05,100 --> 00:23:07,500 Katara, tolong, bantu aku. 451 00:23:07,667 --> 00:23:09,867 Selamat tinggal, Jet. 452 00:23:10,067 --> 00:23:11,933 Yap, ya. 453 00:23:15,933 --> 00:23:17,800 Kami pikir kamu akan pergi ke bendungan. 454 00:23:17,967 --> 00:23:19,233 Kenapa kamu pergi ke kota saja? 455 00:23:19,400 --> 00:23:20,700 Biar kutebak. 456 00:23:20,867 --> 00:23:22,333 Nalurimu memberitahumu. 457 00:23:22,500 --> 00:23:23,900 Hei, terkadang mereka benar. 458 00:23:24,067 --> 00:23:25,600 Um, Sokka? 459 00:23:25,767 --> 00:23:27,833 Anda tahu kami akan pergi cara yang salah, kan? 460 00:23:28,067 --> 00:23:29,533 Dan terkadang mereka salah. 461 00:23:29,583 --> 00:23:34,133 Perbaikan dan Sinkronisasi oleh Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0